Úc là một trong những đất nước lý tưởng nhất thế giới để du học, du lịch, định cư, làm việc… Nền văn hóa của Úc nổi tiếng với nhiều điều thú vị điển hình là nhóm ngôn ngữ có liên quan mật thiết với tiếng Anh, nhưng cách phát âm khác nhau. Vậy nếu bạn có ý định đến Úc thì nên tìm hiểu ngôn ngữ chính thức của quốc gia này. Ngoài nói tiếng Anh và chỉ nói giọng Úc thì du khách đến Úc có được nói giọng Anh Mỹ (American English) hay không? Hãy cùng MayThongDich.Com tìm hiểu nước Úc nói tiếng gì ngay dưới bài viết này ngay nhé!
Đất nước Úc là quốc gia không có ngôn ngữ riêng biệt, không hề có ngôn ngữ chính thức nào. Vậy có thể nói trên thế giới không hề tồn tại ngôn ngữ là tiếng Úc hay tiếng Australia.
Tuy nhiên, tiếng Anh là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất và được xem là tiếng nói phổ thông của người Úc. Nhưng cách người Úc phát âm tiếng Anh có sự khác biệt so với tiếng Anh chuẩn và tiếng Anh Mỹ nên học tiếng Úc chính là học cách sử dụng cách dùng tiếng Anh của người Úc (Tiếng Anh Úc).
Chính phủ Úc tôn trọng văn hóa của mỗi quốc gia trên thế giới, nên dân nhập cư từ nước khác vẫn được phép sử dụng ngôn ngữ & sống theo văn hóa của dân tộc mình. Một số ngôn ngữ khác được sử dụng ở Úc như: Tiếng Ả Rập, tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông,...
Có rất nhiều câu hỏi được đặt ra như: Tại sao Úc nói tiếng Anh, Tiếng Úc có giọng tiếng Anh không, Người Úc nói tiếng Anh gì?...
Người Úc nói tiếng Anh vì đây là ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, được sử dụng trong nhiều lĩnh vực trong đời sống, xã hội giúp Úc dễ dàng hòa nhập quốc tế hơn. Về sự khác biệt giữa tiếng Anh Úc và tiếng Anh Mỹ sẽ được phân tích qua các tiêu chí dưới đây:
Tiêu chí
Tiếng Anh Úc
Tiếng Anh Mỹ
Giọng nói
Giọng Anh Úc có 3 loại:
-
Broad Australian English (~10%)
-
General Australian English (>80%)
-
Cultivated English (~10%)
Giọng Anh Mỹ có 3 loại:
-
General American English (Người Mỹ nói giọng tiếng Anh chuẩn)
-
Southern American English (Giọng người Mỹ ở miền Nam)
-
African American English (Giọng người Mỹ da đen gốc châu Phi).
Có sự khác biệt rõ ràng giữa 3 nhóm giọng Anh Mỹ được đề cập ở trên.
Cách phát âm
Người Úc phát âm tiếng Anh tương đối chậm, thường bỏ qua chữ cái cuối cùng của những từ đặc biệt hoặc từ được thêm “ing” như: “What” thành “wha”, “meeting” thành “meetin”, “going thành “goin”, “center” thành “centre”...
Người Mỹ phát âm tiếng Anh rõ ràng, không bỏ qua chữ hay phát âm câm nhỏ.
Chữ “t”
Người Úc phát âm rõ chữ “t’.
Người Mỹ phát âm chữ “t” thành chữ “d”.
Cách viết
Tuy người Úc hay phát âm bỏ chữ, nhưng khi viết lại rất đầy đủ.
Ví dụ: I take my dog for a walk.
Người Mỹ phát âm đầy đủ, nhưng khi viết lại hay thu gọn câu.
Ví dụ:
-
I walk my dog.
-
“Our” thành “or”.
-
“Ise” thành “Ize”.
Nếu bạn có ý định du học, nhập cư, định cư, lao động lâu dài tại Úc thì bạn nên học tiếng Anh giọng Úc để tránh người Úc không hiểu bạn đang nói gì. Dưới đây là 1 số cách dùng ngôn ngữ chuẩn nhất bạn có thể học theo:
1. Học phát âm chậm như người Úc
Người Úc có phong thái và cách nói chuyện chậm rãi nên các nguyên âm thường được kéo dài ra. Nếu giao tiếp với họ, bạn đừng nên nói quá nhanh, hãy nói chậm để họ hiểu bạn đang nói điều gì.
2. Lượt bỏ chữ cái cuối cùng của 1 từ khi giao tiếp
Không giống tiếng Anh Mỹ, tiếng Anh của người Úc thường lượt bỏ chữ cái cuối cùng hoặc 1 số từ có đuôi “ing”. Ví dụ: Trying - Tryin, Meeting - Meetin, What - Wha…
3. Thay đổi chữ cái vần “er” ở cuối và “oo” ở Úc
-
Người Australia thường thay đổi các từ có vần “er” ở cuối thành vần “ah”. Ví dụ: Super - Supah, After - Aftah, Dinner - Dinnah, Order - Ordah…
-
Ngoài ra, các âm “oo” cũng được đổi thành “ew”. Ví dụ: Pool - Pewl, School - Skewl, Cool - kewl...
4. Ở Úc sử dụng từ khác nhau nhưng nghĩa giống nhau
Đôi khi bạn đến Úc sử dụng tiếng Anh nhưng họ lại tỏ vẻ lạ lẫm hoặc không hiểu, là vì từ bạn dùng có nghĩa khác biệt.
Ví dụ:
-
Tiếng Anh “Kẹo” là “Candy”, tiếng Anh Úc “Lolly” cũng là kẹo.
-
Tiếng Anh “Napkin” là “Giấy ăn, nhưng tiếng Anh Úc “ Serviette” mới là giấy ăn.
Trong giao tiếp hàng ngày, người Úc rất thích sử dụng các từ, cụm từ, thành ngữ tiếng lóng. Bạn có thể tham khảo 1 vài cụm từ tiếng lóng được dùng thông dụng ở Úc như:
Từ/ cụm từ lóng
Ý nghĩa
G’day
Có nghĩa là “Chào hỏi”, được sử dụng thường xuyên và thay thế cho những từ như: “Hello”, “Hi”, “How are you”...
Mate/ G’day mate
Mang nghĩa “Bạn bè” thay thế cho từ “Friend”. Dùng “G’day mate” nếu muốn bắt chuyện với ai đó ở Úc.
How ya doing
Là câu hỏi: “Bạn có khỏe không?” có nghĩa tương tự “How are you”.
Full sick
Là cụm từ cảm thán có nghĩa “Tuyệt vời” giống “awesome” hay “wonderful”.
Bloke
Ám chỉ cho 1 chàng trai hay 1 người đàn ông.
BYO
Chỉ cho việc “hãy mang theo đồ uống” khi được mời tham dự 1 bữa tiệc mà có chữ “BYO” trong giấy mời.
Cuppa
Tách trà hay Cà phê
BBQ, barbie, barbecue
Chỉ cho đồ nướng được nướng bằng than hoặc đồ nước ngoài trời.
Fortnight
Là “2 tuần”
Crikey!
Dùng trước câu có ý phàn nàn để thể hiện sự ngạc nhiên.
Fair dinkum
Là 1 trạng từ có nghĩa như: "honestly"
Heaps good
Có nghĩa là “Very Good”
True Blue
Sự thật, trung thực, chân chính “the real thing”.
Arvo
Biến thể của Afternoon
Barrack for
Ủng hộ/ Cổ vũ (Khích lệ trong thể thao)
Bring a plate
Người mời bạn đến 1 bữa tiệc dặn bạn “Bring a plate” nghĩa là người đó muốn bạn mang 1 đĩa đồ ăn tới góp vui.
Digger
Người lính Úc
Go for your life
Được rồi, làm đi!
Fair go
Đối xử công bằng, chỉ cho người thành đạt sống nhờ vào tài năng, công sức, sự nỗ lực của chính mình mà không dựa dẫm vào ai.
No worries
Không sao đâu = “Don’t worry”.
Ocker
Chỉ cho người Úc có những đức tính tiêu biểu như: Người có Óc khôi hài, Tháo vát,...
Shout
Hành động đãi ai đó 1 chầu uống.
To be crook
Bị ốm/ Bất an trong lòng.
Tiếng Anh Úc ẩn chứa nhiều đặc điểm thú vị tạo nên nét đặc trưng trong cách sử dụng tiếng Anh của người Úc. Hi vọng qua bài viết các bạn có thể tìm hiểu thêm được ngôn ngữ của 1 quốc gia đáng sống trên thế giới và giải đáp được thắc mắc người Australia nói tiếng gì?
>>> Tham khảo:
-
Canada nói tiếng gì?
-
Mỹ nói tiếng gì?
-
Người Ý nói tiếng gì?
-
Người Đức nói tiếng gì?
-
Áo nói tiếng gì?
-
Iceland nói tiếng gì?
-
Danh sách Các ngôn ngữ trên thế giới theo quốc gia
-
Top 9 Máy Phiên Dịch tiếng Úc tốt nhất 2024
-
Hà Lan nói tiếng gì?
-
New Zealand nói tiếng gì?
-
Nước Úc Tiếng Anh là gì? Australia
